PIERWSZY WYJAZD do UE "THIS IS EU!"

[Canspray]

Mały odkop, ja mu wysyłąlem po prostu cmr'ki pocztą, zostawiałem sobie Tylko wjazdową do FR i tą ostatnią.

[davids]

Jakie zwroty są najbardziej przydatne w języku angielskim w zawodzie kierowcy ?

[orys]

Kiedyś spłodziłem coś takiego dla ludzików w firmie, w której pracowałem:

Pojazd - vehicle
Tractor, tractor unit – ciagnik siodlowy
Rigid – sztywny (czyli solowka)
Artic (articulated) – lamany czyli z naczepa
Trailer – przyczepa / naczepa
Box van – ze sztywnymi scianami
Courtain sider – z firankami
Tilt - z plandeką naciąganą
Refrigerated vehicle – chlodnia
Tank – cysterna
Tipper – wywrotka
To tow a trailer – ciagnac przyczepe
Truck – ciezarowka, ale tez ciagnik
Lorry – ciagnik
Van – dla nich wszystko to jest van
HIAB – dzwig na ciezarowce

Headlights – swiatla przednie
Indicators – kierunkowskazy
Hazards – awaryjne
Windscreen – szyba przednia
Wipers – wycieraczki
Washers – spryskiwacze
Screenwash – plyn do spryskiwaczy
Tank – zbiornik
Engine oil – Olej silnikowy
Diesel - ropa
Driving Wheel – kierownica
Chair – krzeslo
Adjustment – regulacja
To beam lights, to flash lights – mrugac dlugimi
Keys – kluczyki
Remote control – zdalne sterowanie (np do szlabanow).
Central lock – zamek centralny
Handle – klamka
Cables, wires – przewody
Plug and socket – wtyczka I gniazdko
Brakes – hamulce accelerator – przyspieszacz (gaz) clutch - sprzeglo
Air, oil pressure – cisnienie powietrza, oleju
Puncture – guma
To rise a cab – podniesc kabine

Papiery - paperwork
Manifest – twoj dzienny rozklad jazdy
POD – proof of delivery – dowod dostarczenia (to co Ci podpisuja)
Collection note – iformacja o tym, ze masz cos zaladowac
Driving license – prawo jazdy
Tacho charts – tarczki do tachografu
Digital tacho card – karta do cyfrowego tachografu
Lines – papiery, najczesciej takie na ktorych jest napisane ile czego wieziesz

W przestrzeni – in space
Turn left – skrecic w lewo
Turn right – skrecic w prawo
Make u-turn – zawrocic
Go straight – jechac prosto
Go straight until gas station, then turn left – jezdz prosto az do stacji benzynowej, wtedy skrec w lewo.

W trasie – on the road
Low bridge ahead – niski most przed toba
Weak bridge ahead – slaby most przed toba (ograniczona nosnosc)
Narrow lanes – waskie pasy Slow – powoli Dead slow – bardzo powoli.
No vehicle idling – wlaczony silnik w zaparkowanym pojezdzie zabroniony
No turning – zakaz zawracania no reversing – zakaz cofania
Reverse only – wjazd tylko tylem no right turn – zakaz skretu w prawo
Road very busy, heavy traffic – duzy ruch
Slow, rammed, jam – korek
Accident – wypadek ` Bump – stluczka
Wide load – ponadgabarytowe ladunki (szerokie)
Use alternative route – uzyj innej trasy (gdy np. Most jest zamkniety)

W bazie – in depot
yard – podworko, plac
warehouse – magazyn
ramp – rampa
lock – sluza (taka jak w wielkich magazynach)
gate – brama (takze jako taka sluza moze to byc uzyte)
swap the trailers – zamien naczepy
drop the trailer – odepnij naczepe
pick up the trailer – podepnij naczepe
loading – ladowanie
unloading – rozladowywanie
refuelling, filling – tankowanie
servicing – obsluga
checking – sprawdzanie
reverse park – parkowanie tylem (do czegos)
park facing to – zaparkuj przodem do (czegos)

Inne uzyteczne frazy – other usefull sentences
That's not me – to nie ja
That's not my job – to nie moja robota
I am waiting too long – za dlugo czekam
Where is the office, toilet – gdzie jest biuro, toaleta?
You don't paid me enough – nie zaplaciliscie wystarczajaco
I am short – brakuje mi I can't see – nie widze
Screw you, morons, I am going home – [cenzura] was glupki, ide do domu
My lorry is not roadworthy – moja ciezarowka nie nadaje sie do jazdy (nie jest legalna)
My …. Is broken / not working / not operating / is faulty / is burned
- Moje …. Jest popsute / nie dziala / nie funkcjonuje / jest wadliwe / jest spalone
I need a bulb and a screwdiver – potrzebuje zarowki I srubokreta
I am not going there – nie jade tam
I can't – nie moge I can – moge I must – musze I should – powinienem,. I shall - bede
With pleasure – z przyjemnoscia Not really, but OK – Nie bardzo ale OK
I have this on me / I don't have this with me – Mam to (np w kieszeni) / nie mam tego ze soba
I am lost – zgubilem sie I am looking for - szukam
Can you text it to me – mozecie mi to wyslac SMSem?
I broke – popsulem
I hit – uderzylem
I fixed – naprawilem
I replaced – zastapilem, wymienilem
I refilled – uzupelnilem (np. olej)
I checked – sprawdzilem

[orys]

Hehe, po "innych użytecznych frazach" możecie poznać jaka to grzybowa firma była, sam już o tym zapomniałem

[FRONT242]

Proponuje jakis kurs angielskiego , sa na USB CD itd . Podczas jazdy jest duzo " wolnego " czasu na nauke . Bez angielskiego na EU to jak " kat bez topora " . Latwiej sie zyje znajac jezyki

[dawid781]

Orys-bardzo przydatna sprawa dla "zielonych" dzięki
FRONT242- nie każdy ma "łeb" do nauki uwierz mi Ja szybko uczę się wszystkiego "praktycznie" ale z książki a tym bardziej języków obcych to nawet młotkiem ciężko mi wbić do głowy

[jedi6667]

Ja ruszyłem bez praktyki na UE, bez znajomości języków (rosyjski jedynie ze szkoły 20 lat temu) i dałem radę, szprechen w dechen reszte na migi, nigdy nie miałem większych problemów.
Przed załadunkiem pisałem cmrke a potem pokazywałem paluchem do kogo mam zabrać towar, numer referencyjne i to starczało, po drugie u wroga na magazynie praktycznie zawsze znajdzie się polak.

[dawid781]

Przed załadunkiem pisałem cmrke

Sorry za głupie pytanie ale rozumiem że pisałeś CMR-ke na podstawie smsa od spedytora?
A mógł byś takiego przykładowego smsa zacytować, ja i pewnie wielu nowicjuszy chciał bym zobaczyć jak to w praktyce wygląda.
Konkretnie chodzi mi o informacje jakie taki sms zawiera.

[jedi6667]

Np. Sms od spedytora jaki dostawałem.

Załadunek.
Firma xxx, Szprechen strasse 11
DE 12345 Hamburg
2 palety 120x80, 800kg

Rozładunek.
Firma yyy
Rue de frans 12
FR 76543 Paris

Wszystko miałem w smsie.

[Colorado SFR]

Chyba większość dostaje takiego smsa z informacjami co, jak, gdzie i ile chyba ze jakis bida trans wysle tylko kod i jedzta i szukajta sami firmy i towaru na magazynie :d