Poliglota III - przerwa w twórczości języka. WŁOCHY.

Zapraszamy do przedstawienia się oraz prowadzenia dyskusji związanych z motoryzacją i busami .
Awatar użytkownika
prof-os
Użytkownik
Użytkownik
Posty:34
Rejestracja:28 sty 2018, o 11:04
Uprawnienia:B
Poliglota III - przerwa w twórczości języka. WŁOCHY.

Post autor: prof-os » 20 lut 2018, o 13:26

WŁOSKI

apteczka – kit di pronto soccorso
bus – autobus
buty ochronne – scarpe di sicurezza
bankomat – ATM
bezpiecznik – fusibile

ciężar – peso
cofnąć się – fare un passo indietro
czy mogę skorzystać z toalety? – Posso usare il bagno?
ciężarówka – camion

dziś – oggi
dokąd? – dove
dobrze – bene
droga płatna - strada a pedaggio
dokument – documento
dowód tożsamości – carta d'identità
dowód osobisty – Carta d'identità
dowód rejestracyjny – documento di registrazione
dzień dobry – buongiorno
dziękuję bardzo – Grazie mille
do widzenia – addio
dokąd jechać? – dove andare

gdzie stanąć? – dove stare
gaśnica – estintore
gdzie? – dove
jechać – drive
klucze narzędziowe – chiavi dello strumento
kluczyki – le chiavi
kask – casco
karta kierowcy – carta del conducente
kamizelka odblaskowa – gilet riflettente
która strona? – quale pagina?
Kiedy? – quando?
Ładunek – carico
lewo – sinistra
myjnia - lavagio
na górze – in cima
na dole, u dołu – in basso

nr rejestracyjny – numero di registrazione
nie rozumiem – Non capisco
nie mówię po Włosku – Non parlo italiano
nie – non
noc – note
otwarte – aperto
o której godzinie - a che ora
odjechać – lasciare
otwarte – aperto

przeładowany – succulento
pas zabezpieczający – cintura di sicurezza
plandeka – inclinazione
paleta – tavolozza
pudło – scatola
pojemnik – contenitore
prawo jazdy – patente di guida
pieczątka – timbro di gomma
podpis – firma
prosto – dritto
parking płatny– parcheggio a pagamento
prysznic – doccia
proszę – prego
przepraszam – scusa
prawo – destra
południe – a sud
popołudnie – pomeriggio
przed – prima

rozładunek – scarico
rękawice – guanti
rozładowany – licenziato
rano – mattina
rozumiem – capisco
samochód załadować – l'auto da caricare
samochód rozładować – scarica la macchina

stacja paliw - distributore di benzina
sklep – negozio
światła awaryjne – luci di emergenza
świato ostrzegawcze, lampa ostrzegawcza – mondo di avvertimento, un faro
smacznego – buon appetito
stać – stare in piedi
trójkąt bezpieczeństwa – triangolo di sicurezza
tam – ci
tak – cosi
waga - peso
w porządku – Va bene
wieczór – sera
wczoraj – ieri
WYJAZD - PARTENZA
WODA - AQŁA
załadowany – caricato
załadunek – caricamento
zabezpieczyć – garantire
zamknięte – chiuso
żarówka – lampadina
źle – malato
żaden kłopot – nessun problema

PONIEDZIAŁEK - LUNED
WTOREK - MARTEDI
ŚRODA - MERCOLEDÌ
CZWARTEK - GIOVEDI
PIĄTEK - VENERDI
SOBOTA - SABATO
NIEDZIELA - DOMENICA

1. jeden –” uno 2. dwa – due 3. trzy – tre 4. cztery – quattr 5. pięć – cinque
6. sześć – się 7. siedem – sette 8. osiem – otto 9. dziewięć – nove
10. dziesięć – dieci 11. jedenaście – undici 12. dwanaście – dodici
13. trzynaście – tredici 14. czternaście – quattordici 15. piętnaście – quindici
16. szesnaście – sedici 17. siedemnaście – diciassette 18. osiemnaście – diciotto
19. dziewiętnaście – diciannove 20. dwadzieścia – venti

Awatar użytkownika
kierowca B
Posty:1
Rejestracja:20 lip 2018, o 21:54
Samochód:Renault Trafic
Uprawnienia:B

Re: Poliglota III - przerwa w twórczości języka. WŁOCHY.

Post autor: kierowca B » 20 lip 2018, o 22:01

Witam

Tylko jak skutecznie te słówka wbić do głowy?
Znacie jakieś metody nauki na pamięć, które rzeczywiście działają?

Próbowałem metody: tradycyjne typu powtarzanie i tp, SITA, jeszcze kilka innych. Pamięciowe rzeczy nigdy się mnie nie trzymały, te na zrozumienie tak.
Tylko co po rozumieniu gramatyki jak słówka się nie trzymają.

Metody "artystyczne" typu tworzenie bzdurnych historyjek (są takie opisywane w sieci) nie nadają się dla mnie - predzej np. zamontuję CB czy zestaw stały do telefonu niż stworzę jakąś hisoryjkę...

Nie jestem ani wzrokowcem ani słuchowcem - z tych kanałów informacje nie zabardzo się trzymają. Żeby np. zapamiętać trasę to patrzenie w mapę czy słuchanie od kogoś jak jechać nie jest użyteczne - muszę ją kilka / kilkanaście razy przejechać w dwie strony.

Dzięki za odpowiedzi

Szerokości i "tyle wyjazdów ile dojazdów"

Jacek

Awatar użytkownika
niedzwiedz123
Użytkownik
Użytkownik
Posty:160
Rejestracja:27 lut 2016, o 12:02

Re: Poliglota III - przerwa w twórczości języka. WŁOCHY.

Post autor: niedzwiedz123 » 21 lip 2018, o 11:17

Właśnie sam sobie odpowiedziałeś na pytanie :D

Awatar użytkownika
jarekvolvo
Moderator
Moderator
Posty:917
Rejestracja:21 lis 2015, o 21:22
Samochód:Transit,Master,Ducat
Uprawnienia:AB

Re: Poliglota III - przerwa w twórczości języka. WŁOCHY.

Post autor: jarekvolvo » 21 lip 2018, o 15:31

Wydrukować, nagrać na dyktafon i słuchać po drodze... a właściwie nie "słuchać" tylko "Słyszeć"... . ;) Jak audiobuka.. włączyć - i niech sobie brzęczy,, raz, drugi dziesiąty... . Da się odruchowo zapamiętać.
Ja w ten sposób poznałem podstawy rumuńskiego.... . Teraz, gdy zaczynam po rumuńsku -rozmówca rozpędza się, sądząc, że rozumiem wszystko - muszę go hamować - "scusat, sunt Poloneise, vorbit meii rare,varog,am teleg nu mai un pic si vorbesc de capucine.." :D , tzn. " Przepraszam, jestem Polakiem, proszę mówić wolniej, rozumiem i mówię "troszeczkę" ( org. "kropelkę" )
Masę wtedy śmiechu i zabawy a jednocześnie uznania z ich strony, że ktoś z "dalekiej północy" zadaje sobie trudu, by gadać w ich języku.
Ogólnie wszelkie próby rozmowy w rodzimym dla kraju języku ogromnie pomagają w kontaktach, nie mówiąc już o samych działaniach w magazynach czy urzędach.
Z węgierskiego znam tylko "jo napotkivanok", czyli dzień dobry, "visionlataso"- do widzenia, "kysenem" - dziękuję - a już to, głośno wypowiedziane - skutkuje miłym przyjęciem i pomocą przy rozładunku....

Awatar użytkownika
niedzwiedz123
Użytkownik
Użytkownik
Posty:160
Rejestracja:27 lut 2016, o 12:02

Re: Poliglota III - przerwa w twórczości języka. WŁOCHY.

Post autor: niedzwiedz123 » 21 lip 2018, o 18:05

,,Pula me" wystarczy na 2 z rumunskiego? :D

Awatar użytkownika
jarekvolvo
Moderator
Moderator
Posty:917
Rejestracja:21 lis 2015, o 21:22
Samochód:Transit,Master,Ducat
Uprawnienia:AB

Re: Poliglota III - przerwa w twórczości języka. WŁOCHY.

Post autor: jarekvolvo » 21 lip 2018, o 18:16

Te, figlarz :D :D :D

ODPOWIEDZ

Wróć do „Ogólny”